Наверх
Подписаться
1868
Газета основана
1(13) января 1868 года.
Издание возрождено
в 2010 году.
Регистрация
Электронная версия газеты на pressa.ru
События

Я вам не всё сказал...

Не так давно Национальная научная библиотека РСО-Алания получила в дар книгу «Попытка перевода». Её автор — Александр Цирлинсон. Книга состоит из двух частей: переводы сонетов Уильяма Шекспира и переводы других поэтов. Вторая часть и привлекла наше внимание. Среди писателей современности, произведения которых перевёл Александр Матвеевич, и наш земляк, осетинский поэт — Тотрбек Платонович Кочиев (1929–1996).

 

Тотрбек родом из Ногира, окончил СОГУ им К.Л. Хетагурова. Работал учителем в школах Северной Осетии. Книги стихов Кочиева для детей стали издаваться в начале 60-х годов прошлого века как на осетинском, так и на русском языках. Они выходили в издательствах «Детская литература», «Малыш», «Детгиз» (в Москве), «Ир» (во Владикавказе). На русский язык его произведения, кроме Александра Цирлинсона, переводили Э. Машковский, Ю. Кушак, Е. Ильин и др.

Александр Цирлинсон — член Союза писателей России из Новотроицка, спортсмен и тренер, руководитель литературной группы и автор-составитель книг, проектировщик и аппаратчик химического производства.

«Александру Матвеевичу уже за восемьдесят, и выражение «молод душой» наиболее точно характеризует этого интереснейшего человека. Где бы он ни появился, вокруг сразу собираются люди: лёгкий и обаятельный в общении, одновременно отличается начитанностью и эрудированностью, а его тонкое чувство юмора и самоирония раскрывают рассудительного и думающего человека», — это из статьи о нём.

Родился Александр Матвеевич в Запорожье. Свои первые стихи написал накануне тридцатилетия. Крёстным отцом в литературе считает поэта и архитектора Вениамина Безрукова, товарища по проектному институту. «Безруков ввёл меня в мир поэтических образов Пастернака и Цветаевой, Мандельштама и Ахматовой, познакомил с творчеством поэтов военного поколения...», — говорит Александр Матвеевич.

В 90-х гг. прошлого века вышел его первый сборник стихов «Осенняя нежность» (он опубликовал его под псевдонимом Александр Матвеев). Затем — книги «Часы благополучья» и «Вечная смута». В 1995 году оренбургское отделение Союза писателей России приняло Александра Матвеевича в свои ряды. «С тех пор я, можно сказать, профессионально занимаюсь творческой работой, — говорит поэт. — За это время написаны несколько книг стихотворений, издана книга сонетов Уильяма Шекспира в моём переводе, составлены несколько спортивных книг, книга о культуре и искусстве нашего города, буклеты об известных творческих людях Новотроицка. За 10 лет сотрудничества с композитором Василием Афанасьевым написано около 50 песен, многие из которых — в репертуаре местных вокальных групп и исполнителей». 

 

Александр Цирлинсон

Из цикла «Воспоминание о военном детстве»

А эта тишина подобна передышке,
Как задремавший гром,
Как лёгкая волна,
Ещё шумит весна…
Веснушчатый мальчишка — 

Забавный милый гном —
Укрыт завесой сна.
Пока он мирно спит,
Он видит сны лихие:
Вот поднялась волна,
Вот пробудился гром…
А мир в страстях кипит —
Грядут сороковые.
И тёмная война вползает
В светлый дом.

 

Послушайте!
Я вам не всё сказал.
Я не сказал о вечном ожиданье,
Когда гудящий сумрачный вокзал
Был местом встреч,
Но чаще — расставаний.
Когда глаза, зовущие вдали,
Вели меня в заоблачные дали.
И вьюги все дороги замели,
И летние дожди в лицо хлестали.
Я не сказал, что каждый шаг и миг
Насыщен был огнём преодоленья.
И были безрассудство и сомненья,
Но истины я так и не постиг.
А истина, наверно, скрыта в том,
Что в этот мир пришёл я не случайно.
И это небо, этот хлеб и дом
Даны мне для общенья и молчанья.
И где-то за туманом мой  причал,
И край земли.
И в ярких гроздьях звёзды.
Послушайте!
Я вам не всё сказал.
Но доскажу,
Даст Бог,
Пока не поздно… 

 

РегионыВладикавказ и Северная Осетия-Алания
Print
Автор статьи: Ирина БИБОЕВА
0 Комментарии
Оценить эту статью:
Нет рейтинга

Категории: На книжной полкеКоличество просмотров: 78

Теги:

Что бы иметь возможность оставлять комментарии войдите или зарегистрируйтесь.

Ваше имя
Ваш адрес электронной почты
Тема
Введите Ваше сообщение...
x
150 лет
со дня выхода
первого номера газеты
ISSN 2223-0424
Газета «Терские ведомости» зарегистрирована Федеральной службой по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций. Свидетельство ПИ № ФС77-42595 от 09.11.2010 г.
Copyright © Медиагруппа "Терские ведомости", 2014-2019
Карта сайта Разработка сайта «Expasys»