Эта публикация могла бы и не появиться на свет, если бы не одно «но»: явное стремление основных действующих лиц, обозначенных в подзаголовке, сюжетную линию продолжать до… А вот до чего именно, пока остаётся загадкой. Но ясно одно: указанному дуумвирату в лице председателя Союза писателей РСО–Алания Гастана Агнаева и председателя Национально-культурного центра им. К. Хетагурова Ивана Алборова долгое время не даёт покоя деятельность национального издательства «Ир». Поэтому в ход идут разнообразные кляузы и всякого рода инсинуации.

Редакция «Терских ведомостей» не комментирует содержание публикуемых материалов, а даёт возможность читателю самому сделать выводы о происходящем. Данный материал представляет вниманию аудитории обращение на имя предыдущего Главы РСО–Алания В. З. Битарова, подписанное Г. А. Агнаевым и И. Д. Алборовым, направленное в октябре 2020 года, а также ответ на него от руководства издательства «Ир» и Комитета по делам печати и массовых коммуникаций РСО–Алания. В сканах обращения главных фигурантов ошибки исправлены представителями издательства «Ир» (см. в фотогалерее к публикации).

«Стоит сказать следующее…»

Председателю

Комитета по делам печати

и массовых коммуникаций

РСО–Алания

Ю. А. Фидарову

Уважаемый Юрий Астемирович!

После ознакомления с т. н. «Постановлением совместного заседания «Круглого стола» Северо-Осетинской региональной общественной организации «Национальный научно-культурный центр им. Коста Левановича Хетагурова» и Союза писателей Республики Северная Осетия–Алания», направленным в адрес Главы РСО–Алания В. З. Битарова основными подписантами указанного постановления — И. Д. Алборовым и Г. А. Агнаевым, не оставляет чувство неловкости за тех, кто его готовил. Потому что документ, адресованный первому лицу республики, весь напичкан ложью, передёргиванием фактов и откровенной клеветой в адрес коллектива подведомственного Вам предприятия — национального издательства «Ир».

Мы не знаем, чем руководствовались организаторы этого откровенного доноса, но можем догадываться. Тем не менее, необходимо ответить на претензии в адрес издательства «Ир», изложенные в «Постановлении».

В нём, в частности, указывается, что: «Прослеживается ведение успешного бизнеса, при этом продукт издательства делается людьми, судя по выпускаемой книжной и иной печатной продукции, как можно менее квалифицированными, и как можно более стандартными» (слова И. Д. Алборова).

Возникает вопрос: в чём заключается успешное ведение бизнеса издательством «Ир»? Полная некомпетентность авторов письма очевидна. Субсидия из республиканского бюджета на выпуск социально значимой литературы на 2019 и 2020 годы составляет 3,6 млн рублей, и вместе с даже вдвое большим количеством заказной литературы данные средства не покрывают издержек издательства, не говоря уже о получении прибыли. Вопрос о положении издательства «Ир» его руководители поднимали не раз на самых разных уровнях власти, в СМИ и т. д.

Важно отметить, что приписываемых им в «Постановлении» слов при обсуждении на круглом столе М. М. Хетагуров, Т. В. Марзоев, З. М. Ватаев, Ю. А. Фидаров не говорили, авторы «Постановления» выразили их мысли так, как было выгодно им самим.

В «Постановлении» также говорится: «…провёл анализ ряда изданий: «Терский календарь», «Ирон арвылбоны календар» за 2020 г., книгу В. Д. Дзидзоева «История Дур-Дура», «Казачество в истории Северной Осетии», «Национальные школы Осетии» (автор Хубаева)… Он остановился на грубых фактических ошибках, а также орфографического, пунктуационного и иного характера, отражающие слабую организацию руководства деятельностью издательства «Ир». Редакционные ошибки граничат с крайней халатностью, искажаются факты, фамилии и приведённые фотографии самих авторов, фальсифицируются даты событий и рождений известных в республике людей».

Отметим, что за два года деятельности (а именно этот период препарировали авторы «Постановления», имея целью удар по нынешнему руководству предприятия) издательство «Ир» выпустило более 100 изданий, и проанализированные на предмет ошибок В. Д. Дзидзоевым (привлечённым подписантами «Постановления» в качестве эксперта) календари не были образцами продукции. Что интересно, на руки представителям издательства проработанные выступающими экземпляры выданы не были, поэтому нам сложно сказать, действительно ли в них было столь большое количество ошибок, сколько желали видеть авторы «Постановления». Тем не менее, не отрицаем, что издать их следовало более качественно.

По объективным причинам указанные календари пришлось готовить к печати ускоренными темпами, что, ещё раз подчеркнём, не снимает ответственности с руководства и всего коллектива издательства «Ир». Непосредственные виновники допущенных ошибок получили дисциплинарные взыскания.

К книге «Национальные школы Северной Осетии» В. Д. Дзидзоевым была предъявлена одна претензия — по поводу термина «Национальные школы». Но термин этот придуман не издательством «Ир», он широко используется в гуманитарной науке, поэтому вопрос уважаемого профессора вызывает как минимум недоумение.

Что касается книги самого В. Д. Дзидзоева «История Дур-Дура» (на самом деле она называется «История селения Туганово — Дур-Дур»), то автор собственноручно подписал её к печати, после того, как в течение нескольких месяцев почти ежедневно приходил в редакцию, работал над книгой, вносил поправки, сокращал материал, дополнял фотоиллюстративный материал и т. п. Крайне интересным представляется то обстоятельство, что В. Д. Дзидзоев решил обнародовать замеченные им в книге ошибки спустя почти два года после её выхода в свет и именно публично, на вышеуказанном круглом столе. Есть повод задуматься и задать вопрос учёному-историку: «Qui prodest?» (т. е. «Кому выгодно?» на латинском языке).

К книге «Казачество в истории Северной Осетии» была предъявлена претензия по поводу того, что она издана под грифами двух издательств (под двумя изданиями, как неграмотно изъясняется заявитель претензии Ю. М. Кабулов) — «Ир» и «Терские ведомости». Здесь, опять-таки, налицо некомпетентность заявителя и авторов «Постановления», не вникших в суть вопроса. Следовало бы выяснить, что указанная продукция не «ушла на сторону» от издательства «Ир», а, наоборот, вместе с соответствующим финансированием была передана в издательство «Ир» от медиагруппы «Терские ведомости», где ранее работал нынешний директор издательства «Ир» К. У. Таутиев.

В «Постановлении» не раз встречается требование: «строго спросить с ответственных в издательстве лиц и разобраться в правовом поле», обвинение в «нецелевом расходовании бюджетных средств руководителем в значительном объеме», что «влечёт за собой соответствующее уголовное наказание», слова о «беспределе в государственном издательстве «Ир» и др. Это является полной клеветой, позволяющей руководству издательства обратиться в прокуратуру с соответствующим заявлением на тех, кто выражает подобную безосновательную позицию.

В «Постановлении» сказано, что: «Остаются непонятными вопросы, касающиеся подбора специалистов редакторской ветви и производственной деятельности издательства. Замечаний по издательской работе к руководству настолько много, что создаётся впечатление, будто здесь осуществляется кустарное изготовление печатного продукта».

На это обвинение был дан ответ на самом круглом столе, но услышан, как и все остальные ответы, авторами и подписантами «Постановления» не был, так как они, по всей видимости, ставят перед собой совсем другие задачи. За всё время работы нынешнего руководства издательства «Ир» был привлечён лишь один новый редактор — К. Г. Мамукаев, причём это опытный специалист с большим стажем работы. Все остальные работали и продолжают работать по несколько десятков лет, ещё с советских времён. До этих пор никто не смел огульно обвинять коллектив издательства, в том числе выпускающих редакторов, в некомпетентности и профессиональной несостоятельности. Тем не менее, конечно, состав редакторов нуждается в определённом омоложении, и работа в данном направлении ведётся.

Небольшое отступление. Во многих учреждениях культуры, например, в театрах республики, существует разделение должностей на директора и художественного руководителя (гл. редактора), с чётким распределением ролей и функций. Такое разделение существует и в ГУП «Издательство «Ир»: директор определяет организационную структуру, общий план работы и занимается финансово-хозяйственными вопросами, а главный редактор определяет ход и эффективность творческого процесса. Авторам «Постановления» это обстоятельство явно неведомо.

В конце «Постановления» следует ряд «результирующих» пунктов, на которых также считаем необходимым остановиться.

Пункт 1: «Издаваемая Северо-Осетинским республиканским издательством «Ир» книжная и иная печатная продукция не выдерживает обычной критики и не отвечает требованиям предъявляемым к печатной продукции».

Очевидная клевета, тем более заметная, что непосредственно на круглом столе директором и главным редактором издательства «Ир» присутствовавшим, в частности, И. Д. Алборову, задавался вопрос, видели ли они иную продукцию, выпущенную издательством за последние два года. Ответ был отрицательным, дословно: «руки не дошли». Руки не дошли до знакомства с разноплановой и, отметим, качественной продукцией издательства «Ир», но дошли до сочинения пасквиля против руководства и коллектива национального издательства.

При этом за указанный период издательством «Ир» был реализован целый ряд проектов, в том числе уникальных не только для самого предприятия, но и для Северной Осетии в целом. Стартовала юбилейная серия «Владикавказу 235 лет», в рамках которой вышли книги «Знаменитые люди на берегах Терека», «Владикавказ. Глазами художников», «Владикавказ. Хроника городской жизни. 1890–1917» и др.

Начато осуществление юбилейной серии «Аланская библиотека», посвящённой 1100-летию Крещения Алании и финансируемой преимущественно из федерального бюджета. В её рамках должно выйти 17 книг по истории, культуре и литературе Осетии.

Отдельно стоит упомянуть издания, посвящённые 160-летию со дня рождения К. Л. Хетагурова. Среди них юбилейный трёхтомник, включающий в себя «Осетинскую лиру» (впервые на трёх языках — русском, осетинском и французском, перевод на франц. яз. осуществлён Р. Кулиевым), «Фатиму» (на русском и осетинском языках) и этнографический очерк «Особа». Кроме того, выпущены книги: «Синица» (включает стихи Коста для детей на русском языке), «Песни и романсы на стихи Коста Хетагурова. Том 3», а альбом «Коста Хетагуров. Жизнь в искусстве» показывает нам Коста-художника.

За этот же период, например, выпущены сборники произведений Оскара Гибизова, Блашка Гуржибекова, Нигера, Езетхан Уруймаговой, труды Л. А. Чибирова, Г. И. Кусова, З. В. Кануковой, Р. С. Бзарова, А. А. Туаллагова и других учёных Осетии.

Особым направлением в деятельности издательства «Ир» продолжает оставаться выпуск военно-патриотической литературы, совместно с Советом ветеранов РСО–Алания.

Этот перечень можно продолжать, но особого смысла в этом не видим, так как сочинителей вышеуказанного «Постановления» это совсем не интересует.

Пункт 2: «Судя по изданной печатной продукции договорные обязательства с заказчиками не выполняются, издаётся печатная продукция потерявшая актуальность выпуска, что является нецелевым расходованием бюджетных средств руководителем в значительном объёме и влечёт за собой соответствующее уголовное наказание».

Хотелось бы удивиться «осведомлённости» подписантов и авторов «Постановления». В свою очередь, отметим, что издательство «Ир» не имеет обыкновения срывать свои обязательства перед заказчиками, если, конечно, речь не идёт о форс-мажоре. Что касается расходования бюджетных средств, то далеко не все издания выпускаются за счёт бюджета, также имеется привлечённое и собственное финансирование. Клевету и угрозы в адрес руководства издательства мы прокомментировали выше. Кстати, к сведению авторов доноса: на график выхода и распространения некоторых изданий особо повлияли пандемия коронавируса, карантин и связанные с этими факторами ограничения.

Пункт 3: «Обратиться в прокуратуру РСО-А для выяснения целевого расходования бюджетных средств государственным издательством «Ир».

Ответ на этот выпад против руководства издательства дан выше.

Пункт 4: «Рекомендовать издательству «Ир» перспективный и годовой план издания рассматривать и принимать совместно с СОРОО «НКЦ им. К. Л. Хетагурова» и Союзом писателей РСО-А».

По поводу необходимости сотрудничества издательства «Ир» с Союзом писателей Северной Осетии, обсуждения с его членами перспективного и годового плана заявляем, что здесь никаких препятствий нет и быть не может. Только за последние три года издательством «Ир» выпущены книги Сергея Хугаева, Гастана Агнаева, Эльбруса Скодтаева, Изатбека Цомартова, Амурхана Кибирова, Ирины Гуржибековой, Энвера Хохоева, Дамира Даурова, Зои Дауровой, Руслана Бабочиева, Альбины Зайцевой, Асланбека Мзокова и многих других членов Союза писателей РСО–Алания.

Зам. председателя Союза писателей Северной Осетии Эльбрус Скодтаев является членом Экспертного совета Комитета по делам печати и массовых коммуникаций РСО–Алания, как раз и определяющего годовой план издательства «Ир» на выпуск социально значимой литературы. Туда же входит член правления Союза писателей Северной Осетии, главный редактор газеты «Рæстдзинад» Борис Хозиев. В свою очередь, главный редактор издательства «Ир» Тамерлан Техов является членом правления Союза и руководителем секции литературной критики (на общественных началах). В указанный экспертный совет входят представители не только писательского сообщества, но и учёные, работники культуры, СМИ, органов власти.

Что касается СОРОО «Национальный научно-культурный центр им. К. Л. Хетагурова», то отметим, что ни председатель организации И. Д. Алборов, ни его заместитель М. М. Хетагуров, ни активист Ю. М. Кабулов, выступающие за обсуждение с их организацией планов издательства «Ир», не имеют никакого отношения ни к литературному процессу, ни к издательской деятельности, ни к вопросам пропаганды осетинской книги среди населения, в связи с чем сотрудничество с данной общественной структурой представляется нецелесообразным.

Добавим к сказанному, что указанная общественная организация с громким названием юридически оформилась 20 августа 2020 года. То есть, когда учредители СОРОО организовали свой т. н. «круглый стол», организации как раз исполнилось два месяца. Издательство «Ир» через три года отметит вековой юбилей.

Вспоминается Монтескье: «Носить громкое имя — тяжкое бремя». Неужели с помощью вот таких вот «круглых столов», громких скандалов, клеветы и доносов данный «научно-культурный центр» пытается создать себе имя? Жаль, что они используют в своём названии святое для всего осетинского народа имя Коста Левановича Хетагурова.

Интересно, что в число шести учредителей — физических лиц вышеуказанного НКЦ входит и председатель Союза писателей РСО–Алания Гастан (Константин) Агнаев.

Пункт 5: «Рекомендовать Министерству науки и образования РСО-А издание учебников родного языка для школ и печатной продукции для детских образовательных учреждений осуществлять в Республиканском издательстве «Ир».

Довольно противоречивое заявление. Всё письмо пронизано мыслью о непригодности руководства и коллектива издательства «Ир» к качественному выполнению возложенных на них задач, и вдруг такое предложение. А ответ на поверхности. Этот пункт появился в «Постановлении» в последнюю очередь по предложению одного из участников мероприятия. Его включили «для галочки», чтобы позиционировать якобы «помощь издательству «Ир».

О самом «круглом столе», состоявшемся 22 октября 2020 года, стоит сказать следующее. Представители руководства издательства «Ир» были приглашены на него за день с формулировкой, что будут обсуждаться проблемы осетинской литературы и в том числе вопрос, как помочь издательству «Ир». На деле всё мероприятие прошло под флагом того, как снять с должности директора издательства «Ир». О помощи издательству не было и речи. Выступить директору издательства фактически не дали, прерывая его хамскими репликами и выкриками.

Конечно, если бы реальная повестка дня была известна заранее, то делегация от издательства была бы более представительной. И тогда организаторы этого действа вряд ли смогли в одностороннем порядке обливать грязью весь коллектив предприятия.

Нас очень заинтересовала во всей этой некрасивой истории роль Л. В. Бигуловой — «ответственного работника Правительства РСО-А», как сказано в «Постановлении». Во-первых, она позволяла себе в ходе т. н. «круглого стола» отпускать реплики в адрес непосредственно директора издательства К. У. Таутиева, что уже выглядит странным. Среди этих реплик были и прямые угрозы — привлечь СМИ, профсоюзы и т. д. Хотелось бы понять, так ли должен осуществлять «ответственный работник Правительства» свои функции? В данном случае её задача — оказание помощи издательству «Ир», не так ли? На деле мы увидели личную заинтересованность Л. В. Бигуловой очернить деятельность руководства издательства и всего коллектива. А может, речь идёт не о её личном, а чьём-то заказе, который она с усердием выполняла? Вопрос открыт.

В целом хочется отметить, что большинство выступлений на «круглом столе» отличалось некомпетентностью, абсолютным отсутствием информации по вопросу, но при этом большим уровнем агрессии.

И в заключение. К своему ответу на «Постановление» прилагаем копии дипломов, грамот и благодарностей, полученных коллективом и руководством издательства «Ир» на праздновании 95-летнего юбилея в прошлом году и не только.

А ещё — копия самого «Постановления» с отметкой в нём стилистических, орфографических, пунктуационных ошибок, а также фактических. К слову, «издание» и «издательство» — разные понятия.

К сведению. С текстом «Постановления» был ознакомлен и коллектив издательства «Ир», как и с выступлениями, прозвучавшими на «круглом столе».

С уважением,

Директор ГУП «Издательство «Ир»

К. У. ТАУТИЕВ

«…Работа оценена удовлетворительно…»

Заместителю Председателя Правительства

Республики Северная Осетия–Алания

И. С. Азимовой

Уважаемая Ирина Султановна!

Комитет по делам печати и массовых коммуникаций Республики Северная Осетия–Алания (далее — Комитет) рассмотрел письмо общественной организации «НКЦ им. К. Хетагурова», посвящённое деятельности ГУП «Издательство «ИР».

Деятельность ГУПов направлена на извлечение прибыли в пользу собственника имущества — государства, а также ведётся для покрытия собственных расходов. Кроме этого, безусловно, целью деятельности государственного унитарного предприятия является не только извлечение прибыли, а и решение тех или иных задач государства, удовлетворение публичных интересов государства, обеспечение государственных нужд на коммерческой основе. Для обеспечения потребности жителей республики в книгах Комитет по делам печати РСО-Алания оказывает поддержку издательству «Ир» путем возмещения части затрат на издание социально значимой литературы.

Комитет по делам печати РСО-Алания в 2019 году создал Экспертный совет по отбору социально значимой литературы (далее — Экспертный совет) в целях рассмотрения и определения перечня социально значимой литературы по итогам конкурсного отбора, рекомендуемой к опубликованию (выпуску в свет) для удовлетворения потребностей населения Республики Северная Осетия–Алания. Экспертный совет по определению перечня социально значимой литературы является постоянно действующим совещательным органом. Ранее издательство «Ир» самостоятельно определяло этот список. В состав совета входят представители государственных органов власти, представители системы высшего образования, научной и творческой интеллигенции, в том числе члены Союза писателей Северной Осетии: заместитель председателя Союза — Эльбрус Скодтаев, член правления Союза, главный редактор газеты «Рæстдзинад» — Борис Хозиев, главный редактор издательства «Ир» Тамерлан Техов — член правления Союза и руководитель секции литературной критики.

Лимиты бюджетных обязательств для финансирования издания социально значимой литературы в 2018 году составили 4 673,5 млн рублей, в 2019 году 6 359,2 млн рублей (из которых 2 500,0 млн рублей на издание произведений литературы, посвящённых Победе в Великой Отечественной войне: «Сыны Осетии в Великой Отечественной. Книга 20», «Солдаты Победы. Книга 6», «Сыны Осетии в ликвидации последствий радиационных и техногенных катастроф. Дополнение», подготовленных совместно с Советом ветеранов РСО–Алания), в 2020 году запланировано 3 571,2 млн. рублей

По итогам работы издательство «Ир» в 2019 году выпустило 53 наименования продукции, из них 31 из списка социально значимой литературы, на 1 ноября 2020 года — 28 наименований продукции, из них 20 из списка социально значимой литературы. Несомненно, определённые коррективы в работу издательства внесла и пандемия по COVID-19 в 2020 году.

За последние три года издательством «Ир» выпущены книги Гастана Агнаева, Сергея Хугаева, Эльбруса Скодтаева, Изатбека Цомартова, Амурхана Кибирова, Ирины Гуржибековой, Энвера Хохоева, Дамира Даурова, Зои Дауровой, Руслана Бабочиева, Альбины Зайцевой, Асланбека Мзокова и многих других членов Союза писателей РСО–Алания.

Нынешний директор Казбек Таутиев возглавил издательство в июне 2018 года. Руководителем сохранён штат сотрудников. За всё время работы нынешнего руководства издательства «Ир» был привлечён лишь один новый редактор — К. Г. Мамукаев.

Главные редакторы Т. А. Кокаев и О. В. Цаголов покинули должность по собственному желанию. Сегодня главным редактором издательства «Ир» является Т. Т. Техов — кандидат филологических наук, член Союза писателей России, член Союза журналистов России, автор более 30 научных публикаций и монографий по проблемам современной осетинской литературы, автор четырёх книг, лауреат Почётной грамоты РСО–Алания. В его должностные обязанности входят редактирование литературы, контроль этапов выпуска литературы, в том числе подписание издания в печать.

В письме организации «Национальный Научно-Культурный Центр им. К. Л. Хетагурова указан ряд замечаний к книгам, выпущенным издательством «Ир». Однако авторы письма, по словам директора издательства «Ир» Казбека Таутиева, не ознакомили издательство с ними. Часть претензий директор считает обоснованными, и по этим моментам были привлечены к дисциплинарной ответственности работники организации, в том числе главный редактор.

При этом издательством «Ир» был реализован целый ряд проектов, в том числе уникальных не только для самого предприятия, но и для Северной Осетии в целом:

— юбилейная серия книг «Владикавказу 235 лет»;

— «Аланская библиотека», посвящённая 1100-летию Крещения Алании и финансируемая преимущественно из федерального бюджета. В её рамках должно выйти 17 книг по истории, культуре и литературе Осетии;

— издания, посвящённые 160-летию со дня рождения К. Л. Хетагурова. Среди них юбилейный трёхтомник, включающий в себя «Осетинскую лиру» (на трёх языках — русском, осетинском и французском), «Фатиму» (на русском и осетинском языках) и этнографический очерк «Особа». Кроме того, выпущены книги: «Синица» (включает стихи Коста для детей на русском языке), «Песни и романсы на стихи Коста Хетагурова. Том 3», альбом «Коста Хетагуров. Жизнь в искусстве».

Следует отметить, что большие трудности для издательства возникают при реализации продукции, в республике отсутствует сеть распространения печатной продукции. В 2020 году в государственную программу «Развитие средств массовой информации, массовых коммуникаций, печати и книгоиздания в Республике Северная Осетия–Алания» на 2020–2025 годы» введена подпрограмма «Поддержка и развитие системы распространения печатной продукции с использованием нестационарных торговых объектов в Республике Северная Осетия–Алания», что скажется на возможностях по реализации продукции.

В связи с развитием электронных технологий объёмы книжной продукции ежегодно снижаются, что, несомненно, сказывается на результатах экономической деятельности издательства «Ир». Сегодня руководством рассматриваются разные способы повышения конкурентоспособности продукции, в том числе использование социальных сетей, публикации в СМИ, проведение презентаций, участие в крупных книжных мероприятиях.

В 2019 году издательство «Ир» успешно представило республику на Московской международной книжной выставке-ярмарке — одном из старейших и авторитетных мероприятий данного профиля.

На прошедшем 11 ноября 2020 года заседании Экспертного совета работа издательства «Ир» была оценена как удовлетворительная.

Председатель

Ю. А. ФИДАРОВ